Vecinul lui Shinzo Abe: Nivelul de securitate era „aproape caricatural de relaxat” în jurul fostului premier japonez

Într-un articol din The Times, Richard Lloyd Parry descrie, cu tușe portretistice, experiența de-a fi vecinul lui Shinzo Abe. Redăm integral articolul.

***

Mi s-a părut întotdeauna teribil de greșit că, timp de cinci ani, mi s-a permis să fiu vecinul lui Shinzo Abe. Despre reședința oficială a premierului japonez se spune că este bântuită și astfel, pe parcursul mandatului său de opt ani, Abe și soția sa au locuit într-un apartament din vestul Tokyo, deținut de mama sa.

Familia mea locuia în blocul alăturat. Nu a fost, așa cum a atestat prezența noastră, un cartier grandios sau exclusivist, iar prezența liderului național a adăugat o curioasă calitate de vis vieții noastre acolo. Ducându-l pe fiul meu la grădiniță, trecea o coloană de limuzine negre, conduse foarte încet – prim-ministrul Japoniei în drum spre muncă.

În timpul festivalului altarului local, bătrâna mamă a lui Abe a așezat băuturi și dulciuri pentru copii în fața clădirii sale. Era și Shinzo acolo – un bărbat sexagenar, într-o cămașă mototolită și cu un zâmbet ușor obosit, care a pozat fericit într-un selfie cu fiica mea.

Cartierul avea un detașament discret de polițiști și o mână de gorile în civil, cu fire crețe în urechi, dar, după standardele liderilor occidentali, securitatea era surprinzător, aproape caricatural de relaxată. Abe a fost unul dintre cei mai urâți lideri japonezi ai perioadei postbelice, denunțat ca un militarist belicos de la Beijing la Raqqa, o figură a urii pentru stângiștii japonezi care obișnuiau să mărșăluiască purtând afișe cu el ca Adolf Hitler.

Și totuși iată-l, locuind peste drum, cu nimic mai bine protejat decât o vedetă pop. Vecinii noștri din spate, spuneam noi, l-ar fi elimina cu o împușcătură de la fereastra bucătăriei, dacă ar fi dorit.

Japonia este un tărâm al tehnologiei avansate, dar în anumite privințe se simte blocată în anii 1950 – și nicăieri acest lucru nu este mai evident decât în atitudinea sa față de securitate. În aeroporturi, standardele internaționale de vigilență prevalează. Dar odată ce treci de controlul pașapoartelor, intri într-o lume la fel de inocentă ca o poveste cu Enid Blyton, cu protecție VIP concepută de Dixon din Dock Green.

Absența generală a razelor X și a percheziționării este încântătoare, desigur, și chiar emoționantă. Mai multe lucruri le-au făcut durabile până acum. Japonia are cea mai scăzută rată a criminalității dintre toate societățile avansate. Cocoțat în partea îndepărtată a Asiei, cu puțini imigranți, Tokyo este o lume departe de căldura agitată a Orientului Mijlociu și de politica jihadului.

În mod crucial, armele sunt necunoscute în afara poliției și a forțelor armate, cu excepția unui număr mic de vânători de urși din munți. O dată la câțiva ani, gangsterii yakuza se împușcă între ei în conflictele lor interminabile. Dar numărul foarte mic de crime în rândul civililor sunt, în general, săvârșite cu cuțitele de curățat pește care se găsesc în fiecare bucătărie japoneză.

Primele indicii sunt că atacatorul lui Abe purta un fel de armă bizară încropită acasă, făcută din țevi și bandă adezivă. Dacă da, atacul este o aberație extraordinară nu numai pentru standardele japoneze, ci și internaționale.

Cu toate acestea, este greu de crezut că viața va fi din nou la fel. Primarul din Nagasaki a fost împușcat de un gangster resentimentar în 2007; un lider socialist a fost înjunghiat de un ultranaționalist de 17 ani în 1960. Înainte de asta, trebuie să te întorci la zilele întunecate ale anilor 1930, când asasinatele politice erau abundente.

O epocă lungă a inocenței a luat sfârșit brusc și îngrozitor. Partenerul meu mi-a spus săptămâna trecută că l-a văzut pe Shinzo Abe în vechiul nostru cartier. A ieșit cu soția și teckelul său, având grijă de treburile lui. Nu avea niciun fel de protecție vizibilă.