Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand Politica de cookies Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.

Preşedintele Germaniei, Joachim Gauck, primit la Palatul Cotroceni: "Aş dori să subliniez în mod deosebit activitatea DNA"

Preşedintele Germaniei, Joachim Gauck, a fost primit, luni, la Palatul Cotroceni de omologul său român, Klaus Iohannis. Oficialul german se află într-o vizită oficială de trei zile în România. Cei doi preşedinţi au susţinut o declaraţie de presă comună, pe care TVR1 a transmis-o în direct în cadrul Telejurnalului de la ora 14:00.

20 Iunie 2016, 12:29 (actualizat 21 Iunie 2016, 10:05) |
Declarații Joachim Gauck
EMBED VIDEO LINK CU VIDEO
Embed:
Link:

ACTUALIZARE Administraţia Prezidenţială a rectificat traducerea declaraţiilor preşedintelui german, Joachim Gauck, referitoare la DNA.

VIDEO
Rectificare de la Cotroceni
"În urma unei inexactităţi de traducere în cadrul transcrierii declaraţiei Preşedintelui Republicii Federale Germania, va transmitem versiunea corectă a paragrafului. Precizăm faptul că serviciul de traducere a fost asigurat de către Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti'', se arată în comunicatul Preşedinţiei.

Varianta corectă: ''Justiţia are aici capacitatea de a fi parte a rezolvării problemei şi nu parte a problemei, şi aici aş dori să amintesc în mod special activitatea DNA - este un semnal nu numai la adresa mediului de afaceri, ci şi a celui politic. Luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat - luăm în serios toate acestea''.

În varianta iniţială a traducerii a apărut o inexactitate, pasajul în care Joachim Gauck a vorbit despre justiţie ca despre  a treia putere în stat a fost tradus incorect ca DNA este a treia putere în stat.

_________________________________________________________________________________

În declaraţia susţinută la Palatul Cotroceni, preşedintele Germaniei a lăudat activitatea DNA şi realizările importante ale României în privinţa combaterii corupţiei. Joachim Gauck a calificat deplasarea în România ca o vizită la prieteni, "care se ascultă unii pe alţii şi se ajută reciproc".

Este o vizită la prieteni. Mă aflu pentru prima oară în România în calitate de preşedinte federal. Am convenit că pentru noi, germanii, este un semnal foarte important pe care îl primim de la români de a fi fideli Europei, mai ales în această perioadă dificilă. Unii europeni se întreabă care este valoarea UE. Este important să declarăm cu toţii că suntem susţinători ai Europei (...) Noi ştim că Germania este partenerul comercial numărul 1 al României: 8.000 de companii cu capital german activează în România (...) Aveţi realizări importante în privinţa combaterii corupţiei. Justiţia este în stare să ofere soluţii la problemele existente. Aş dori să subliniez în mod deosebit activitatea DNA, de la care porneşte un semnal îndreptat nu doar către mediul de afaceri, ci şi către politic - este unul dintre pilonii principali ai procesului de reformă. Noi calculăm că în societate există conflicte şi dorim să consolidăm activitatea, de pildă, a DNA-ului ca a treia putere în stat, a declarat preşedintele german, Joachim Gauck.

Originile etnice comune ale celor doi presedinţi conferă un caracter special acestei vizite. Klaus Iohannis şi Joachim Gauck au discutat îndelung în germană, iar întâlnirile oficiale au depăşit programul stabilit iniţial. Jurnaliştii i-au cerut lui Joachim Gauck să explice recentele critici formulate de ministrul german de Externe la adresa atitudinii NATO faţă de Rusia.

În timp ce şefii de stat analizau proiectele comune, inclusiv construirea unui muzeu al comunismului la Bucureşti, cele două doamne au admirat biserica din curtea Palatului Cotroceni.

Berlinul este principalul partener comercial al României. În Germania trăiesc o jumătate de milion de români. De la aceste realităţi au pornit şi discuţiile pe care preşedintele Joachim Gauck le-a avut cu premierul Dacian Cioloş, dar şi cu şefii celor două camere ale Parlamentului.

Klaus Iohannis: "Pe români şi germani îi leagă o prietenie profundă"

VIDEO
Declarații Klaus Iohannis
Relaţia cu Germania este una privilegiată şi de importanţă strategică. Ea se bazează pe o istorie îndelungată, ambele state fiind partenere şi aliate în cadrul UE şi în cadrul NATO. L-am asigurat pe preşedintele Gauck că România rămâne dedicată proiectului european şi acordă o importanţă deosebită cooperării bilaterale pentru promovarea intereselor comune la nivelul UE. Provocările actuale necesită identificarea unui răspuns solidar şi responsabil. Discuţiile cu preşedintele Gauck au prilejuit reafirmarea caracterului excelent al relaţiilor bilaterale româno-germane din perspectiva dialogului politic şi al cooperării economice, mai ales al legăturilor interumane (...) Pentru stimularea investiţiilor în România voi participa împreună cu preşedintele miercuri la un eveniment cu reprezentanţi ai unor companii germane relevante, a declarat preşedintele Klaus Iohannis.

În cadrul întrevederii cu omologul său german, Klaus Iohannis şi-a anunţat intenţia de a înfiinţa un Muzeu Naţional al Comunismului în România, după model german.

Eforturile statului german în privinţa păstrării memoriei experienţelor totalitare pe care le-a parcurs în secolul XX reprezintă un veritabil model. Sprijinul german în această materie ne-ar fi de un real folos şi l-am rugat pe preşedintele Gauck să susţinţă schimbul de experienţă şi să ne ofere expertiză germană. Ne dorim un muzeu construit după cele mai înalte standarde care să devină o instituţie de educaţie şi de amintire, a spus şeful statului.

Preşedintele german şi cel român au discutat, luni, şi despre intensificarea relaţiilor de tip strategic şi consolidarea schimburilor economice, dar şi despre apropiatul summit NATO.

După întrevederea cu preşedintele Klaus Iohannis, Joachim Gauck se va întâlni apoi cu premierul Dacian Cioloş, cu preşedintele Senatului, Călin Popescu-Tăriceanu, cu şeful interimar al Camerei Deputaţilor, Florin Iordache.

Preşedintele Joachim Gauck va susţine, marţi, la Biblioteca Naţională a României alocuţiunea ''Europa: pasiune pentru raţiune''. În aceeaşi zi va merge la Sibiu, împreună cu preşedintele Klaus Iohannis. Cei doi oficiali se vor întâlni cu reprezentanţi ai minorităţii germane şi vor vizita Liceul Brukenthal. În program este şi vizita la biserica fortificată de la Cisnădie.

Miercuri, cei doi şefi de stat vor participa la o întâlnire cu oameni de afaceri germani şi români.

Articole pe aceeaşi temă
 
ŞTIRILE ZILEI
CELE MAI NOI DIN ACTUALITATE
 
StirileTVR.RO PE FACEBOOK
 
  AZI MAINE
BUCURESTI 10°C 5°C
IASI 6°C 3°C
CLUJ 10°C 7°C
CONSTANTA 8°C 3°C
CRAIOVA 14°C 7°C
BRASOV 6°C 5°C
Vezi toate informatiile meteo
CURS BNR - 15 Noiembrie 2018, 07:03
 
INDICI BVB
 
INDICE BET
Data: 14-11-2018
Deschidere: 8670.05
Maxim: 8670.05
Mimim: 8545
Variatie: -1.38%
SNG
35.10
0.43%
TLV
2.36
0.42%
SNP
0.37
4.15%
FP
0.94
0%
SNN
8.46
0.6%
TGN
356.00
3.54%
SIF2
1.30
0.46%
BRD
13.28
0.75%
EL
10.74
1.47%
IARV
7.74
0%
ARHIVĂ ȘTIRI