Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand Politica de cookies Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.
VIDEO TELEJURNAL

Eroarea translatorului. Greşeala a indus ideea că jurnalişti ai TVR ar fi primit excursii în Turcia

O eroare de traducere a indus ideea că jurnalişti ai Televiziunii Române ar fi beneficiat, în trecut, de deplasări în Turcia şi de cadouri din partea celor care i-ar fi găzduit. Au fost informaţii eronate pe care le-a dezminţit chiar cel care le-ar fi rostit. A fost o traducere incorectă făcută în cadrul unei conferinţe de presă organizată astăzi de către asociaţiile oamenilor de afaceri din Turcia.

19 Iulie 2016, 22:12 (actualizat 19 Iulie 2016, 23:04) |

Preşedintele Camerei bilaterale de Comerţ Româno-Turcă, Tamer Atalay, a susţinut că recentele evenimente din Turcia nu au fost reflectate corect de unele articole de presă din România. Mai mult, a declarat că există jurnalişti care ar fi avut parte de un tratament amabil în Turcia, iar acum ar scrie articole care nu ar avea legătură cu realitatea. La un moment dat, translatorul a folosit singularul în loc de plural şi a reieşit că jurnaliştii TVR ar fi cei care s-au bucurat de beneficii în trecut: "Dar acum, în această situaţie vedeţi că la Televiziunea Română încearcă să facă cunoscută Turcia ca şi cum ar fi o ţară nedemocratică".

Am cerut domnului Tamer Atalay clarificări şi dovezi legate de afirmaţiile pe care le-a făcut. A reieşit că la mijloc este o greşeală de traducere. Era vorba despre televiziuni din România, nu Televiziunea Română: "Subliniez că nu am spus numele unei televiziuni anume şi că este vorba doar de anumite televiziuni. Ar fi o foarte mare greşeală să se interpreteze faptul că noi dăm vina pe Televiziunea Naţională. Este o interpretare eronată pe care noi vrem să o rectificăm".

Articole pe aceeaşi temă
 
*
ŞTIRILE ZILEI
CELE MAI NOI DIN SOCIAL
 
StirileTVR.RO PE FACEBOOK
 
  AZI MAINE
BUCURESTI 15°C 16°C
IASI 15°C 17°C
CLUJ 14°C 17°C
CONSTANTA 13°C 12°C
CRAIOVA 18°C 11°C
BRASOV 10°C 12°C
Vezi toate informatiile meteo
CURS BNR - 22 Aprilie 2019, 09:45
 
INDICI BVB
 
INDICE BET
Data: 19-04-2019
Deschidere: 8279.83
Maxim: 8352.28
Mimim: 8279.83
Variatie: 0.86%
BRD
13.60
2.39%
FP
0.96
0.63%
SNG
33.45
0.6%
TLV
2.15
1.88%
TGN
350.00
0.28%
SNN
10.86
1.69%
EL
11.05
0.9%
WINE
19.00
1.06%
SIF2
1.20
0.84%
TBM
0.30
1.69%
ARHIVĂ ȘTIRI